{"id":6900,"date":"2025-04-17T19:21:39","date_gmt":"2025-04-17T17:21:39","guid":{"rendered":"https:\/\/wijtypen.nl\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/"},"modified":"2026-04-17T19:35:54","modified_gmt":"2026-04-17T17:35:54","slug":"the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/","title":{"rendered":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Whether it\u2019s a quick email to an international client, a product description for a global webshop, or a technical manual in multiple languages, a translation is now just a click away. That convenience is appealing, but it also comes with risks. A text that seems understandable is not always reliable.<\/p>\n

When convenience becomes risk<\/span><\/h5>\n

Machine translations work well for simple sentences or general content. But when the subject becomes technical, legal, or culturally sensitive, things can go wrong. A poorly chosen term, a lost nuance, or a cultural misstep can damage your brand, reputation, or customer relationships. A small mistake in a product description can lead to misunderstandings, a mistranslated legal sentence can result in expensive claims, and a marketing campaign that doesn\u2019t fit the local culture often loses its persuasive power completely.<\/p>\n

What this means for companies<\/span><\/h5>\n

The impact of inaccurate translations can be significant. It can lead to lost trust with customers or partners, inconsistent brand communication across markets, and even legal or financial risks from misinterpretations. That\u2019s why more and more companies are choosing a hybrid approach, combining technology and human expertise.<\/p>\n

The smart combination: speed and quality<\/span><\/h5>\n

The best results come when automatic translations are paired with human review. The machine handles the groundwork: fast, efficient, and scalable. Then a professional translator or editor ensures the text is accurate, persuasive, and aligned with your brand voice. This way, you benefit from the speed of technology and the quality of human expertise.<\/p>\n

Consistency, context, and brand experience<\/span><\/h5>\n

Translation memories, terminology lists, and style guidelines help maintain consistency, especially with recurring content. But context and brand experience remain human work. Language is not just about words; it\u2019s about intent, emotion, and nuance. That is where the difference lies between something simply translated and truly understood.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text css=””] Whether it\u2019s a quick email to an international client, a product description for a global webshop, or a technical manual in multiple languages, a translation is now just a click away. That convenience is appealing, but it also comes with risks. A text that seems understandable is not always reliable. When convenience becomes…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6999,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-6900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-33","description-off"],"yoast_head":"\nRisks of machine translation and how smart companies avoid them • Wijtypen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Risks of machine translation and how smart companies avoid them lezen? Bij Wijtypen zit je goed omtrent vertalen, transcriberen en ondertitelen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Risks of machine translation and how smart companies avoid them • Wijtypen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Risks of machine translation and how smart companies avoid them lezen? Bij Wijtypen zit je goed omtrent vertalen, transcriberen en ondertitelen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wijtypen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-17T17:21:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-17T17:35:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"712\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"WTPN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"WTPN\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"WTPN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8201f7a9a2115d2f90d3b9404a89569e\"},\"headline\":\"Risks of machine translation and how smart companies avoid them\",\"datePublished\":\"2025-04-17T17:21:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T17:35:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/\"},\"wordCount\":326,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/\",\"name\":\"Risks of machine translation and how smart companies avoid them • Wijtypen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-17T17:21:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-17T17:35:54+00:00\",\"description\":\"Risks of machine translation and how smart companies avoid them lezen? Bij Wijtypen zit je goed omtrent vertalen, transcriberen en ondertitelen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg\",\"width\":1280,\"height\":712},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Risks of machine translation and how smart companies avoid them\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/\",\"name\":\"Wijtypen\",\"description\":\"Vertalen, transcriberen en ondertitelen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Wijtypen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/logo-wijtypen-groot-png.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/logo-wijtypen-groot-png.png\",\"width\":800,\"height\":210,\"caption\":\"Wijtypen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8201f7a9a2115d2f90d3b9404a89569e\",\"name\":\"WTPN\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/045c01711079c033f1f763e73f1fe6d7e55ed37d98f7d559501b91df74e73fc5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/045c01711079c033f1f763e73f1fe6d7e55ed37d98f7d559501b91df74e73fc5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/045c01711079c033f1f763e73f1fe6d7e55ed37d98f7d559501b91df74e73fc5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"WTPN\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/wijtypen.nl\\\/en\\\/author\\\/wtpn\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them • Wijtypen","description":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them lezen? Bij Wijtypen zit je goed omtrent vertalen, transcriberen en ondertitelen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them • Wijtypen","og_description":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them lezen? Bij Wijtypen zit je goed omtrent vertalen, transcriberen en ondertitelen.","og_url":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/","og_site_name":"Wijtypen","article_published_time":"2025-04-17T17:21:39+00:00","article_modified_time":"2026-04-17T17:35:54+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":712,"url":"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"WTPN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"WTPN","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/"},"author":{"name":"WTPN","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#\/schema\/person\/8201f7a9a2115d2f90d3b9404a89569e"},"headline":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them","datePublished":"2025-04-17T17:21:39+00:00","dateModified":"2026-04-17T17:35:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/"},"wordCount":326,"publisher":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/","url":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/","name":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them • Wijtypen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg","datePublished":"2025-04-17T17:21:39+00:00","dateModified":"2026-04-17T17:35:54+00:00","description":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them lezen? Bij Wijtypen zit je goed omtrent vertalen, transcriberen en ondertitelen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/#primaryimage","url":"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg","contentUrl":"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/mistake-3085712_1280-e1776447325774.jpg","width":1280,"height":712},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/the-future-of-subtitling-in-the-streaming-age\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Risks of machine translation and how smart companies avoid them"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#website","url":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/","name":"Wijtypen","description":"Vertalen, transcriberen en ondertitelen","publisher":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#organization","name":"Wijtypen","url":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/logo-wijtypen-groot-png.png","contentUrl":"https:\/\/wijtypen.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/logo-wijtypen-groot-png.png","width":800,"height":210,"caption":"Wijtypen"},"image":{"@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/#\/schema\/person\/8201f7a9a2115d2f90d3b9404a89569e","name":"WTPN","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/045c01711079c033f1f763e73f1fe6d7e55ed37d98f7d559501b91df74e73fc5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/045c01711079c033f1f763e73f1fe6d7e55ed37d98f7d559501b91df74e73fc5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/045c01711079c033f1f763e73f1fe6d7e55ed37d98f7d559501b91df74e73fc5?s=96&d=mm&r=g","caption":"WTPN"},"url":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/author\/wtpn\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6900"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7075,"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6900\/revisions\/7075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wijtypen.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}